home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / earcd / -archivi / -recent2 / cp4.lha / cp4 / Localize / Translations / magyar / cp4.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-03-15  |  10KB  |  654 lines
  1. ## version $VER: cp4.catalog 2.1 (15.03.99) magyar
  2. ## codeset 0
  3. ## language magyar
  4. MSG_003A
  5. ***HIBA
  6. ; ***ERROR
  7. MSG_003B
  8. Hiba a c
  9. lkalkul
  10. ; Error at aim calculating
  11. MSG_003C
  12. Plus/4 lefagyott
  13. ; Plus/4 Crashed
  14. MSG_005E
  15. Rossz adatm
  16. retek\nFord
  17. jra a csomagot\n
  18. ; wrong data sizes for emulation\nrecompile the package!\n
  19. MSG_0060
  20. nyzik az intuition.library
  21. ; can't open intuition
  22. MSG_0063
  23. Nincs el
  24. g mem
  25. ria\n
  26. ; not enough memory\n
  27. MSG_009A
  28. Copyright (C) 1998 G
  29. ti Gergely\nSzabad term
  30. k; terjesztheti 
  31. s/vagy m
  32. thatja\na GNU General Public License szerint, amit \na Free Software Foundation publik
  33. lt.\n\n
  34. ; Copyright (C) 1998 G
  35. ti Gergely\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation.\n\n
  36. MSG_00AC
  37. A Basic ROM nem tal
  38. ; Basic ROM not found
  39. MSG_00AD
  40. A Kernal ROM nem tal
  41. ; Kernal ROM not found
  42. MSG_00FE
  43. ria ment
  44. ; Save memory
  45. MSG_0101
  46. Nyomk
  47. ; Debug
  48. MSG_0102
  49.  - Illeg
  50. lis opcode
  51. ;  - Illegal opcode
  52. MSG_0103
  53.  - C+4 lefagyott
  54. ;  - C+4 crashed
  55. MSG_0104
  56.  - %d. t
  57. spontn
  58. ;  - at BreakPoint %d
  59. MSG_0114
  60. cp4 Rendszer fel
  61. ; cp4 System monitor
  62. MSG_0115
  63. veletek
  64. ; Project
  65. MSG_0116
  66. sok...
  67. ; Prefs...
  68. MSG_0117
  69. ria ment
  70. ; Save mem...
  71. MSG_0118
  72. MSG_0119
  73. Reset
  74. ; Reset
  75. MSG_011A
  76. Vissza
  77. ; Back
  78. MSG_011B
  79. MSG_011C
  80. ; Quit
  81. MSG_011D
  82. ; Trace
  83. MSG_011E
  84. MSG_011F
  85. ; Step
  86. MSG_0120
  87. MSG_0121
  88. ; Run
  89. MSG_0122
  90. MSG_0123
  91. ??? Adattal
  92. ; ??? With Data
  93. MSG_0124
  94. pontok
  95. ; BreakPoints
  96. MSG_0125
  97. MSG_0126
  98. Illeg
  99. lis opcode-ok
  100. ; Illegal OpCodes
  101. MSG_0127
  102. MSG_0128
  103. Verem...
  104. ; Stack...
  105. MSG_0129
  106. MSG_012A
  107. Monitor
  108. ; Monitor
  109. MSG_012B
  110. Megnyit
  111. ; OpenWin...
  112. MSG_012C
  113. MSG_012D
  114. Argumentum K
  115. ; Follow
  116. MSG_012E
  117. MSG_0110
  118. Ascii
  119. ; Ascii
  120. MSG_012F
  121. MSG_0130
  122. perny
  123. ; ScreenCode
  124. MSG_0131
  125. MSG_0136
  126. ; _Run
  127. MSG_0137
  128. ves_d
  129. ; _Trace
  130. MSG_0138
  131. ; _Step
  132. MSG_0139
  133. ; Clear
  134. MSG_013A
  135. ; Add
  136. MSG_013B
  137. Amiga raszter
  138. ; Amiga raster
  139. MSG_013C
  140. C+4 raszter
  141. ; C+4 raster
  142. MSG_013D
  143. Video m
  144. ; Video matrix
  145. MSG_013E
  146. Grafika c
  147. ; Gfx base
  148. MSG_013F
  149. Raszter k
  150. ; Raster request
  151. MSG_0140
  152. Rasz-Sz1-Sz2-Sz3
  153. ; Ras/C#1/C#2/C#3
  154. MSG_0142
  155. Keres
  156. ; Search
  157. MSG_0143
  158. Verem
  159. ; Stack
  160. MSG_0144
  161. ria ment
  162. ; Save Mem
  163. MSG_0145
  164. ; From
  165. MSG_0146
  166. MSG_0147
  167. ; Save
  168. MSG_0148
  169. ; Cancel
  170. MSG_017A
  171. Megnyit
  172. ; Open
  173. MSG_017B
  174. ; Exit
  175. MSG_017C
  176. ; New
  177. MSG_017D
  178. Funkci
  179. ; Functions
  180. MSG_0180
  181. cp4 Billenty
  182. zet szerkeszt
  183. ; cp4 Keymap
  184. MSG_0181
  185. rendel
  186. s a(z) '
  187. ; Assign key to '
  188. MSG_0182
  189. Eddigi
  190. ; Assigned key(s)
  191. MSG_0183
  192. ; Pressed key
  193. MSG_0184
  194. Lecser
  195. ; Replace
  196. MSG_0185
  197. Eddigi
  198. ; Assigned key
  199. MSG_0186
  200. rendel
  201. ; Assign
  202. MSG_0187
  203. Rendben
  204. MSG_0188
  205. ; Percent
  206. MSG_0189
  207. Hardreset
  208. ; HardReset
  209. MSG_018A
  210. File t
  211. ; Load File
  212. MSG_018B
  213. ; Prefs
  214. MSG_018C
  215. ; Limit
  216. MSG_018D
  217. Joy csere
  218. ; Swap Joy
  219. MSG_018E
  220. ; User Blank
  221. MSG_018F
  222. Joy fel
  223. ; Joy Up
  224. MSG_0190
  225. Joy le
  226. ; Joy Down
  227. MSG_0191
  228. Joy bal
  229. ; Joy Left
  230. MSG_0192
  231. Joy jobb
  232. ; Joy Right
  233. MSG_0193
  234. Joy F-B
  235. ; Joy U-L
  236. MSG_0194
  237. Joy F-J
  238. ; Joy U-R
  239. MSG_0195
  240. Joy L-B
  241. ; Joy D-L
  242. MSG_0196
  243. Joy L-J
  244. ; Joy D-R
  245. MSG_0197
  246. Joy t
  247. ; Joy Fire
  248. MSG_0198
  249. Funkci
  250.  gombok
  251. ; Function keys
  252. MSG_01C7
  253. nytelen
  254. ; ***Invalid
  255. MSG_01C8
  256. ***Ismeretlen
  257. ; ***Undef
  258. MSG_01CA
  259. ' gombhoz
  260. MSG_01CB
  261. -SEMMI-
  262. ; -NONE-
  263. MSG_01CE
  264. Billenty
  265. zet szerkeszt
  266. ; Keymap Editor
  267. MSG_01CF
  268. ; Internal
  269. MSG_01D0
  270. rt billenty
  271. zetkioszt
  272. s nem tal
  273. \nA be
  274. tett ker
  275. l haszn
  276. latba
  277. ; Can't open requested KeyMap\nUsing the default one
  278. MSG_01D1
  279. Meg kell tartania egy Prefs gombot\nA be
  280. tettr
  281. l veszem
  282. ; You must keep a Prefs key\nFallback to Internal Keymap
  283. MSG_01D2
  284. lasszon billenty
  285. zetet
  286. ; Select a KeyMap file
  287. MSG_01D4
  288. rt billenty
  289. zetkioszt
  290. s nem tal
  291. ; Can't open requested KeyMap
  292. MSG_01D5
  293. ***Bels
  294.  hiba!
  295. ; ***Internal error!
  296. MSG_01D6
  297. Billenty
  298. zetkioszt
  299. s ment
  300. ; Save KeyMap to file
  301. MSG_01D8
  302. tezik, fel
  303. rjam?
  304. ; File exists, overwrite?
  305. MSG_01D9
  306. Meg kell tartania egy Be
  307.  gombot\nAz F10-re teszem
  308. ; You must keep a Prefs key\nMoved to F10
  309. MSG_01DA
  310. ny nem tal
  311. ; Can't open file
  312. MSG_01DB
  313. vtelen
  314. ; NoName
  315. MSG_01DC
  316. Nem tal
  317. lom a d64 file-t
  318. ; Cannot open D64 again
  319. MSG_01E1
  320. tt billenty
  321. ; Pressed key:
  322. MSG_01E2
  323. ***Hi
  324. nyzik
  325. ; ***Missing
  326. MSG_01E3
  327. res k
  328. ; Blank screen
  329. MSG_01E4
  330. nytelen m
  331. ; Invalid mode
  332. MSG_01E5
  333. l-TXT INV
  334. ; Normal-TXT INV
  335. MSG_01E6
  336. MultiCol-TXT
  337. ; MultiCol-TXT
  338. MSG_01E7
  339. l-GFX
  340. ; Normal-GFX
  341. MSG_01E8
  342. MultiCol-GFX
  343. ; MultiCol-GFX
  344. MSG_01E9
  345. ExtCol-TXT
  346. ; ExtCol-TXT
  347. MSG_01EA
  348. l-TXT 256
  349. ; Normal-TXT 256
  350. MSG_01EB
  351. Letiltva
  352. ; User blanked
  353. MSG_01EE
  354. cp4 K
  355. ; cp4 Request
  356. MSG_01EF
  357. cp4 Figyelmeztet
  358. ; cp4 Warning
  359. MSG_01F0
  360. cp4 Hiba
  361. ; cp4 Error
  362. MSG_01F1
  363. Driver 
  364. zenet
  365. ; Driver Message
  366. MSG_01F2
  367. cp4 Info
  368. ; cp4 Info
  369. MSG_01F3
  370. Rendben|Felejtsd el
  371. ; Ok|Cancel
  372. MSG_01F5
  373. r olvas
  374. sa...
  375. ; Reading directory...
  376. MSG_0161
  377. MSG_01F6
  378. Program ment
  379. ; Save Prog
  380. MSG_01F7
  381. Billenty
  382. zetkioszt
  383. ; SetMap...
  384. MSG_01F8
  385. vjegy...
  386. ; About
  387. MSG_01F9
  388. MSG_01FA
  389. ; Sound
  390. MSG_01FB
  391. Sebess
  392. gkorl
  393. ; Speed Limit
  394. MSG_0168
  395. MSG_01FC
  396. 2-Kock
  397. ; TwoFrame
  398. MSG_0176
  399. MSG_0162
  400. MSG_01FD
  401. Sebess
  402. gjelz
  403. ; Display Percent
  404. MSG_0069
  405. ; IEC
  406. MSG_01FE
  407. sidej
  408. ; RealTime
  409. MSG_0064
  410. ; SID
  411. MSG_0158
  412. MSG_01FF
  413. perny
  414. ; ScreenMode
  415. MSG_0200
  416. Perif
  417. ria visszajelz
  418. ; On Screen Display
  419. MSG_0201
  420. Billenty
  421. ; Keymap
  422. MSG_0202
  423. Haszn
  424. ; Use
  425. MSG_0203
  426. Megjelen
  427. ; ChunkyToPlanar
  428. MSG_0204
  429. ; Preferences
  430. MSG_0205
  431. cp4 Be
  432. ; cp4 Preferences
  433. MSG_020B
  434. s pattern foglal
  435. ; Can't Create Pattern
  436. MSG_020C
  437. A c2p fi
  438. k nem tal
  439. ; Can't Find c2p Directory, /c2p
  440. MSG_020D
  441. Nincs mem
  442. ria a fi
  443. k beolvas
  444. ; No memory for read directory
  445. MSG_0210
  446. MSG_0211
  447. lasszon k
  448. perny
  449. ; Select a ScreenMode
  450. MSG_0213
  451. lasszon C+4 file-t
  452. ; Select a C+4 file
  453. MSG_0214
  454. Program ment
  455. ; Save program
  456. MSG_0215
  457. Nincs file a mem
  458. ; No file loaded
  459. MSG_0216
  460. s a billenty
  461. zetkioszt
  462. s szerkeszt
  463.  inicializ
  464. ; Can't initialize KeyMapEditor
  465. MSG_0217
  466. C= Plus4 Emul
  467. tor\n
  468. rta G
  469. ti Gergely (gega)\nE-Mail: gatig@dragon.klte.hu\nWWW: www.klte.hu/~gatig/cp4.html
  470. ; C= Plus4 Emulator\nWritten by G
  471. ti Gergely (gega)\nE-Mail: gatig@dragon.klte.hu\nWWW: www.klte.hu/~gatig/cp4.html
  472. MSG_0218
  473. s DisplayID
  474. ; Invalid DisplayID
  475. MSG_0219
  476. Nincs megjelen
  477. ; No c2p Presents
  478. MSG_021A
  479. Hiba a SID inicializ
  480. ; Can't Initialize SID
  481. MSG_021B
  482. Foglalt az Audio
  483. ; Can't Allocate Audio
  484. MSG_0220
  485. Az iec.library nem tal
  486. ; Can't Open iec.library
  487. MSG_0221
  488. perny
  489.  nem nyithat
  490. ; Can't Open New Screen
  491. MSG_0222
  492. perny
  493. ; Can't Open Screen
  494. MSG_0223
  495. ; Invalid Size
  496. MSG_0224
  497. veges m
  498. ; Text Size
  499. MSG_0225
  500. Grafika m
  501. ; Graphics Size
  502. MSG_0226
  503. ; Extreme Size
  504. MSG_0227
  505. Maxim
  506. lis m
  507. ; Maximum Size
  508. MSG_0228
  509. gzetes hiba
  510. ; Fatal Error in Prefs
  511. MSG_022C
  512. res opci
  513.  hozz
  514. ; NULL option added
  515. MSG_022D
  516. Nincs el
  517. g mem
  518. ; out of memory
  519. MSG_022E
  520. nytelen sor
  521. ; invalid line
  522. MSG_0240
  523. s KeyMap file-t
  524. ; Wrong filetype of KeyMap
  525. MSG_0242
  526. s Gameport/Joystick foglal
  527. jra pr
  528. ; Can't allocate Gameport/Joystick\nTrying again
  529. MSG_0243
  530. s Gameport/Joystick foglal
  531. ; Can't allocate Gameport/Joystick
  532. MSG_0245
  533. Hiba a gameport.device felszabad
  534. ; Can't Free gameport.device
  535. MSG_0246
  536. cp4 Plus/4 Emul
  537. ; cp4 Plus/4 Emulator
  538. MSG_0247
  539. l hossz
  540.  driver 
  541. zenet
  542. ; Too long Driver Message
  543. MSG_0249
  544. A kiv
  545. lasztott driver nem haszn
  546. \nAz alap
  547. rtelmezettet haszn
  548. ; Can't initialize user selected c2p\nFallback to default driver
  549. MSG_024A
  550. Nincs mem
  551. ria a sz
  552. zathoz
  553. ; can't create colortable
  554. MSG_024B
  555. Nincs mem
  556. ria a h
  557. zathoz
  558. ; can't create backtable
  559. MSG_024C
  560. rt billenty
  561. zetkioszt
  562. s nem tal
  563. \nAz be
  564. tettet haszn
  565. ; Can't open requested KeyMap\nUsing default KeyMap
  566. MSG_024E
  567. A graphics.library nem tal
  568. ; can't open graphics
  569. MSG_0250
  570. A gadtools.library nem tal
  571. ; can't open gadtools
  572. MSG_0252
  573. A asl.library nem tal
  574. ; can't open asl
  575. MSG_0253
  576. Nem tudtam lefoglalni a K
  577. perny
  578. d requestert
  579. ; Can't Allocate ScreenMode Requester
  580. MSG_0254
  581. tania egy k
  582. perny
  583. ; you must specify a screenmode
  584. MSG_0255
  585. Hiba a msgport foglal
  586. sakor
  587. ; can't create msgport
  588. MSG_0256
  589. Hiba az IORequest foglal
  590. sakor
  591. ; can't create iorequest
  592. MSG_0258
  593. A timer.device nem tal
  594. ; can't open timer device
  595. MSG_0259
  596. perny
  597.  nem inicializ
  598. ; can't init display
  599. MSG_025A
  600. Hiba a filerequester foglal
  601. sakor
  602. ; can't allocate file requester
  603. MSG_025B
  604. Hiba a video driverben
  605. ; Error in Video Driver
  606. MSG_025C
  607. Hiba a driver 
  608. saiban
  609. ; Error at New Environment of Driver
  610. MSG_025D
  611. ; Add
  612. MSG_025E
  613.  Shortcut of Prefs:'Prefs/Sound'
  614. MSG_025F
  615.  Shortcut of Prefs:'Prefs/RealTime'
  616. MSG_0260
  617.  Shortcut of Prefs:'Project/Save Prog'
  618. MSG_0261
  619.  Shortcut of Prefs:'Project/SetMap'
  620. MSG_0262
  621.  Shortcut of Prefs:'Prefs/Display Percent'
  622. MSG_0263
  623.  Shortcut of Prefs:'Prefs/IEC'
  624. MSG_0264
  625. Debug
  626. ; Debug
  627.  Keyboard function
  628. MSG_0265
  629. Nyomk
  630. ; Debug
  631.  WindowTitle
  632. MSG_0266
  633.  Shortcut of Prefs:'Prefs/On Screen Display'
  634. MSG_0267
  635. s D64 file-t
  636. ; Wrong filetype of D64
  637. MSG_0268
  638. Nem tal
  639. lom a D64 file-t
  640. ; Can't open D64 file
  641. MSG_0300
  642. ; Drive
  643. MSG_0301
  644. ; D64
  645. MSG_0302
  646. di 1541
  647. ; Real 1541
  648. MSG_0303
  649. Semmi
  650. ; None
  651. MSG_0304
  652. lasszon D64 file-t
  653. ; Select a D64 file
  654.